انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس دوم
دانشکده ی موسیقی موموگاوکا
دانشگاه موسیقی موموگاوکا
!مُبتدیانه
!خیلی مبتدیانه
همه اینجا مثل مبتدی ها میمونن
واو ، اون کیه!؟
"اون همون پِسرَست از "اوراکِن
اوراکن؟
m 154 330 l 485 330 485 360 154 360
"رستوران ِ چینی "اوراکِن
منظورت همون رستوران چینیه ی پشت دانشکده ست؟
آره این پسر ِ صاحب ِ اونجاست
یعنی اومده اینجا غذا مَذا برسونه ؟
پس چرا با خودش هیچ بسته ی غذایی نیاورده؟
!فقط موسیقیه "راک" رو عشقه
دانشجوی سال ِ دوم ِ ویالون
مینه ریو تارو
m 407 340 l 550 340 550 426 407 426
هِی ، به نظرت برای جشن ِ مدرسه باندمون کدوم آهنگ رو اجرا کنه؟
فکر نمیکنی بهتره به فکر چیز های مهمتری مثل آزمونِ ویالون ِ هفته ی بعدت باشی؟
اگه بیفتی و مجبور بشی یک ترم دیگه هم بخونی، چه کار میخوای بکنی؟
من حتی باخبر شدم که اون همراه ِ پیانیستی که بعد از اونهمه دردسر واست پیدا کردم ، ولِت کرد رفت
!لعنتی!... اصلا هم اینطوری نبود
!گند زدی
حالم به هم خورد . من رفتم
اون چیاکی یا هر کوفت ِ دیگه ای که بود نتونست خودش رو به پای من برسونه
همراه ِ من باید یک فرد ِ ماهر تر باشه ، یک فردِ با انعطاف تر
!و کسی که مادر زادی هنر مند باشه
نانده!؟
!برق رفت
!لعنتی
...کی جرات کرد سیم برق من رو بکشه
...بیرون
!فقط یکم مونده بود برسم به وسطش
!تازه تخم ِ ماهی هم توش داشت
...هِی
!!ک ... کاوایی
...اِممم
شما دانشجوی پیانو هستید؟
...بله...هستم
میتونید برای آزمون ِ ویالونم من رو همراهی کنید؟
...تو که میگفتی هر کسی رو قبول نداری
m 407 336 l 550 336 550 430 407 430
نودامه مگومی
دانشجوی سال دوم پیانو
...دیگه داره موقع حرکت نهایی میرسه
m 84 341 l 230 341 230 428 84 428
چیاکی شینیچی
دانشجوی سال سوم ِ پیانو
!تمومه
!حمله!وقت شام خوردن در اتاق بقلیه
هان! زود اومدم؟
و دوباره ، داوطلبانه دارم اینکارا رو واسش انجام میدم
واو! خیلی باحاله ! حالا این چی هست!؟
خوراک جوجه
خوراک؟
آخه چرا حتی باید بهت غذا هم بدم!؟
!هر شب و هر شب
نون
اون اتفاق ِ ترسناک دوهفته پیش افتاد
!ایتاداکیماس
وقتی این دختره اون نمیدونم چی چی "ظرفِ خونگی" رو آوورد
این ماهی ِ خال مخالیه
!این زغاله
!چرا اول یکم امتحان نمیکنی؟
قصد داری منو به کشتن بدی!؟
اگه میخوای از چیزی به عنوان دست پخت خونگیت نام ببری ، حداقل باید در حد یک همچین چیزی باشه
!خوشمزست
این دیگه چیه؟
(میله ریگه آلا پانّا کُنی بروکلی (به ایتالیایی
!این یک غذای جادوییه ! تو معرکه ای سنپای
!تو یک نخبه ای ! این حتی از دست پخت مامان ها هم بهتره
...دیگه شرمندم نکن
(مثلا میخواد ایتالیایی صحبت کنه(ولی اشتباهه
و اینگونه بود که اشتباه ِ غذا دادن به نودامه ی کثیف رو مرتکب شدم
و باعث شدم که هر شب ازم طلب شام بکنه
!خوشمزه بود
...زندگیه بعد از ازدواج خیلی عالیه
کی با کی ازدواج کرده!؟
!یادم اومد ، سنپای
تو "ویالون سوناتا ی شماره پنج" بتهوون رو بلدی؟
منظورت "بهار" هست؟
من به زودی باید این قطعه رو با یکی همراهی کنم، ولی چیزی ازش بلد نیستم ، میتونی کمکم کنی؟
نوت ِ موسیقیت رو با خودت آوردی؟
بله! آوردم
تو این چیزها وقعا کارش خوبه
به محض اینکه خوردنش تموم میشه ، مستقیم میره سراغ پیانو
!کاملا اشتباهه
!واقعا عالیه
!این در اوج ِ احساسه
...تو معرکه ای
!از همون اول کاملا دقیق انجام دادیم
!آفرین نودامه
!پیانو زدنت دارای روحه
روح؟
!روحیه
...بالاخره یکی رو پیدا کردم که
!یک همراه عالی برای منه
من قطعا پاس میشم ... میدونم که حتما این درس رو پاس میشم
...امشب واسه شام چی درست کنم؟
...با توجه به اینکه الان فصل ِ ماهیه
(ماهی ِ باس ، عقرب ماهی ، اسنپر ِ قرمز (نوعی ماهی
همشون خیلی گرون قیمتن
تازه جشن هم که نمیخوایم بگیریم
m 154 325 l 483 325 483 353 154 353
رستوران چینی اوراکن
...اون صدای احمقانه
بفرمایید! یک کاسه برنجِ سرخ شده ی اوراکن
m 92 322 l 250 322 250 418 92 418
صاحب ِ اوراکن
(سن نا معلوم)
مینه تاتسومی
!بابا "گیوزا" یادت نره
گیوزا: نوعی غذای دُلمه مانند
!البته
!نودامه نظرت چیه؟ رستوران خانوادگیمون چطوره
گرفتم ! گرفتم ! یعنی انقدر خوبه !؟
...این همون دانشجوی شاسگول ویالونه ، مینه
همیشه میذارم اینجا مجانی غذا بخوری
مگه نه ، بابا؟
خوب اگر این همون کسیه که سرنوشت برات انتخاب کرده ، دیگه چاره ای نیست
...گُل گفتی بابا
!پس این از نودامه خواسته بود که همراهیش کنه
...!جفتشونم گَند زدن به موسیقی ، امیدوارم به پای هم پیر شن
!نودامه نظرت چیه؟ رستوران خانوادگیمون چطوره
!مسخرست
!لعنتی
زنیکه مزخرف! تا زمانی که بریزن تو شیکمش هر جایی حاضره بره
!بفرماید
!میووو
!خیلی مسخرست
این اولین شبِ آرومیه که تو این چند وقته داشتم
تبدیلش میکنم به شبی با بتهوون و کارِ جدید ویرا سنسی
!لعنتی
!انگار امروز از دست این دختره خلاصی نداریم
...لعنتیه مزاحم! این وقته شب چی از جونم میخوای؟
...شب بخیر
سایکو؟
مزاحم؟
m 407 326 l 560 326 560 421 407 421
دانشجوی سال سوم ِ آواز
تاگایا سایکو
!خیلی بیرحمی
!اشتباه میکنی ! منظورم تو نبودی
پس یعنی دوست دخترِ جدید پیدا کردی؟
خانم ِ مزاحم؟
!شوخیت گرفته؟
سنپای...تو دوست دختر داری؟
Nodame Cantabile
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
!ن...نودامه
تو چت شده!؟
برای روحت چه اتفاقی افتاد!؟ روحیت!؟
...عشق
...چیزی نیست بجز یک توهّم
...آقای رُز بنفشِ من
!شینیچی بجنب! دیرمون میشه
سایکو...چطور میتونی کلّه ی سحر انقدر با انرژی باشی؟
تو امروز کلاسِ تمرین ریتم و ملودی داری ، نداری!؟
یعنی شب پیشش موند؟
...این قرارمون نبود ...قرارمون نبود
...انگار به آرومی در گرد و غبار محو میشه
کسی قلبت رو شکونده!؟
لعنتی ! امتحانم هفته ی بعده ! اگه بخواد اینجوری پیش بره حتما رو اِجرام تاثیر میذاره
!کی بود!؟ بگو تا دهنش رو صاف کنم
سنپای بود! ... یکی از سنپای های اینجا
کدومشون؟
همونی که روی اون صندلیه داره کتاب میخونه
...اون...چیاکیه
!شینیچی! بالاخره پیدات کردم
چی داری میخونی؟
چیز مهمی نیست
و اونم رقیبته؟
بله
!تو بازنده ای
اون ساگایا سایکو هست ، خوشگله ، یکی از بهترین خواننده هاست ، و یک فِرِشتَست
تازه ، اون دخترِ صاحب فروشگاه وسایل موسیقی ِ تاگایا هم هست
اگه چیاکی با یک همچین دختری قرار میذاره ، احتمال اینکه نظرش به سمتِ تو برگرده تقریبا صفره
پس در این مورد ، بیا شکستمون رو قبول کنیم ، سرمون رو بالا بگیریم و مستقیم بریم سراق تمرینمون
!حالم رو از این خراب تر نکن
چرا اون زنیکه ی خپل ِ بدکاره باید نفرِ اصلی باشه؟
...قبلا هم من رو مجبور به شنیدن این حرفا کردی
این چه طرز صحبت کردنه!؟ منظورم این بود که خیلی از این قضیه ناراحتم
ظاهرا قرار بود نفرِ اصلی در اُپِرای جدیدِ باشگاه ، "دای زابرتلوت" سایکو باشه
ولی این جایگاه توسط یک زنِ دارای اضافه وزن که هیچ وقت فکر نمیکرد رقیبش باشه ازش دزدیده شد
هِی شینیچی...بیا دوباره با هم باشیم ، میگیری که منظورم چیه؟
!از بازنده ها متنفّرم
نانی!؟
فکرش رو که میکنم منم تا چند وقت پیش مثل اون بودم
آه ، هوا سرده
من باید در مورد گذشته ی خودم بیشتر فکر کنم
!نودامه ، به خودت بیا
!الان تنها چیزی که برات باقی مونده پیانوست
حداقل با درست پیانو زدن ، علائم حیاتی از خودت نشون بده
!هوی
...دلم واسه سنپای تنگ شده
میخوام غذاهای سنپای رو بخورم
...غذای چیاکی؟... این دیگه چه کوفتیه!؟
کاپری نمیدونم چی چی ... بروکلی نمیدونم چی چی
...غذاهای جادوییش پر از عشق بود
مجبورش کرده بودی واست غذا درست کنه!؟
!اینکه عالیه!...معنیش اینه که هنوز امیدی هست
امید؟
پسرا معمولا برای دخترایی که ازشون متنفرن غذا درست نمیکنن
اگه تمام سعیت رو بکنی ممکنه بتونی اون رو از دوست دخترش بدزدی
بدزدم!؟ چطوری؟
اگه من یک دختر بودم از جاذبه ی جنسیم استفاده میکردم
جاذبه ی جنسی!؟
با استفاده از اسلحه ای که به عنوان یک دختر داشتم ، به نقطه ی ضعفش حمله میبردم
من یک میوه ی رسیدم که منتظرِ چیده شدنم
من خودم...منظورم اینه که هر پسری نسبت به همچین جملاتی ضعیفه
...اسلحه ای که به عنوان یک دختر دارم...میوه
!دوسِت دارم
!خیلی قدیمی بود ! و شرم آور
یعنی هیچ چیزِ تحریک کننده تری نداری!؟
...اگه بین ِ لباس های تابستونیم بگردم
هیچ وسیله ی آرایشی-مارایشی نداری!؟
!چرا! چندتا از یکی از دوستام قرض کردم
ماتیک دزدیده شده از یک دوست
ماریلین مونروه اینشکلی بود ، درسته!؟
اصلا تا حالا به عمرت آرایش کردی!؟
شاید بهتر باشه یکم آرایشت رو ملایم تر کنیم
!گریه نکن
!دارم میخندم
!اَه ، عجبا
هِی ، بدِش به من ببینم
بیا یکم قیافت رو طبیعی تر جلوه بدیم
به نظر چیاکی یکی از اون منحرف های منزوی باشه
منحرف های منزوی ، طبیعی ، بیشتر دوست دارن!؟
بله! عوض بَزَک های زیادی اونا جاذبه ی طبیعی رو بیشتر میپسندن
هِی ، شما دوتا دارید راجع به چی حرف میزنید؟
...بالاخره اومد
...تا منو ببینه
!چیاکی سنپای
چه غلطی داری میکنی!؟
مگه قرار نبود واسه ی آزمون تمرین کنید؟
!همش تقصیر توه
تو باعث شدی نودامه بعد از اینکه بالاخره با شَمِّ موسیقیِ من هماهنگ شده بود ، بی مصرف بشه
نسبت به من تحریک شدی؟
تو واقعا فکر میکنی کارت خیلی خوبه؟
!پس چی
من در مسابقات جهانی مقدماتی رتبه ی سوم رو کسب کردم
بزار این رو قرض بگیرم
بهار،...فکر کنم بد نیاد که بهت نشون بدم چطور باید این قطعه رو بزنی
و راجع به اون مسابقات مقدماتی هم بهتره بدونی که من خودم نفر اول شدم ، وقتی که تو "ویِنا" برگزار شد
اگه بخوای میتونم یکم بهت یاد بدم
!انگار که اصلا میزارم بهم یاد بده
ریتم ، فواصل زمانی و همه چیز رو رعایت کنم دقیقا همونطوری که در نوت نوشته
هر چقدر هم که هنر های ذاتی خودم رو روکنم بازم فقط اگه یک اشتباه بکنم همه چیز تمومه
!بخاطر همینم هست که از کلاس موسیقی متنفرم
این کاملا با مدل ِ ما متفاوته
پس "بهار" اینه!؟
مدلی که شما دوتا میزنین بیشتر شبیه "سال نو" هست
سنپای ، میتونی برام ویالون بزنی؟
فقط یکبار
بعد از اینکه فقط یکبار به سی دی گوش کرد ، انقدر مهارت پیدا کرد
!عجب دختر ترسناکی
...خیلی احساس خوبی داشت
!از این شکلک ها از خودت در نیار
آخه چرا!؟
چرا با اینکه نتونستم با مینه کون خوب هماهنگ بشم ، بهم گفت خوب بود!؟
...آاا...بخاطر اینکه
!!یطور ساز میزنی انگار که داری تلمبه میزنی
گرفتی!؟
!به عبارت دیگه ، تو فقط به قصد خود ارضایی ساز میزنی
ب...بله!؟
و تو بوضوح نمیفهمی که کارِ گروهی یعنی چی ،فهمیدی !؟
احتمالا اصلا به صدای پیانو توجه نمیکنی ، میکنی!؟
کاری که میکنی اینه که کورکورانه به سمت جلو میدوی و فقطم خودتی که از این کار لذت میبره
!خودت رو فقط غرق واژه ی "تکنیک" نکن
اینا چهارتا نکته بودن! فقط خواستم چندتا پیشنهاد بهت بدم
...اینجوری منو مسخره میکنه
...بخاطر اینکه خودش هم خوب پیانو میزنه و هم خوب ویالون میزنه...خیلی بیرحمه
من فقط گند میزنم ، درسته!؟ هیچ استعدادی ندارم
...مینه کون...تو مثل یک شیشه ظریفی
!ولم کن بابا
ولی چیاکی سنپای هیچ وقت نگفت تو کارت بده
اون میگفت که "خودش تنهایی خوب میزنه" و با اینکه کار گروهیش ضعیفه ولی تکنوازیش خوبه
اینجوری ازت تعریف میکرد
چیاکی !؟
خیل خوب!؟ پس بیا تمرین کنیم مینه کون
اگه بتونیم درست هماهنگ بزنیم ، قطعه ی خیلی جالبی میشه
بهار ، قطعه ایه در باره ی سرزمینی پر از گل
تمومش کن
با این طرز فکر بچه گانه ی سرزمین گلها پیانو نَزن
پس چه طرز فکری داشته باشم؟
!درخشش و شور و شوق جوانی...شاید
!یک پیانوی شاسگول در کنارِ یک ویالونِ شاسگول ، همم
!چه آزمونی بشه این
چی!؟ مریض!؟
...من خیلی کم لباس پوشیده بودم...میخواستم تحریکش کنم...
!به هرحال من با خودم آووردمش...بگیرش
منظورت چیه ... "بگیرش"؟
آخه این شَفیره به چه درد من میخوره!؟
!به من مربوط نیست
چی میگی نودامه!؟
آهان...فهمیدم
!گویا اگه شاهزاده ی رویاهاش یک ماچ بهش بده احتمالا حالش خوب میشه
!فراموشش کن...فهمیدم
اصلا خودم واست پیانو میزنم ، مینه
میخوریم یا خورده میشیم
!چه پیشنهادی
این یارو هم داره گند میزنه
باید خیلی خوب باشه...خوش شانس به دنیا بیای بدون اینکه لازم باشه هیچ زحمتی به خودت بدی
ببخشید!؟
من پیانو و ویالون رو از وقتی که سه سالم بود تمرین میکردم
مخصوصا ویالون ...قبل از اینکه وارد دانشگاه بشم انقدر ویالون میزدم که نزدیک بود خون بالا بیارم
نسبت به ویالون در پیانو زدن خیلی ضعیف تر بودم
بخاطر همینم بود که رشته ی پیانو رو انتخاب کردم
بخاطر اینکه خیلی در این مورد جدّی بودم ظرف مدت دو سال تبدیل شدم به بهترین پیانیست در کلاسمون
احتمالا به همین خاطر هم هست که این روزا احساس میکنم زیاد وقتم رو تلف میکنم
خوب حالا آخرش که چی؟
آخرش ... روئیای من اینه که رهبر ارکست بشم
به همین خاطر هم هست که چیزای مختلفی یاد میگیرم ، ولی تو هیچکدومشون "خوش شانس" نیستم
رهبر ارکست؟
!مینه کون ، نوبت توست
سریع تر بیا تو
برو که رفتیم
ب...باشه
امروز نمیخواد زیاد نگران تکنیکت باشی
ولی حتما به پیانو زدن من گوش کن
و هر طوری که راحت تری ویالون بزن
امروز آزادی که هرطور عشقت کشید بزنی
بتهوون
ویالون سوناتای شماره ی 5
بهار
...درخشش و شور و شوق جوانی
m 11 0 l 169 0 169 68 11 68
...اگرچه بهاره
مسخره ... بخاطر اینکه بهش گفتم هرطور میخوای بزن...خیلی بی مغزه
در حدّ نودامه شاسگوله
!ولی...من باهاش هماهنگ میشم
آه...محشره
هرجا که بخوام باهام میاد
...که اینطور...چیاکی داره با زکاوت با پیانو رهبری میکنه
...کاملا احساس هماهنگی میکنم
...حسّ خیلی خوبی دارم
...سرزمینی از گلها
!مینه!شنیدم آزمونت رو خوب دادی
بیا بریم سراغ باندمون
متاسفم، ولی من از گروهمون کنار میکشم
از حالا به بعد میخوام برم دنبال موسیقی کلاسیک
خوب...حالا از من چی میخوای؟
!من اومدم محموله رو تحویل بدم!بیا سه نفری بزنیم تو رگ
!سنپای! غذا میخوام! غذا
تو مگه تو اتاق خودت رخت خواب نداری!؟
!نودامه! یکم سوپ تخم مرغ واسه ی تو آووردم
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий